Dernièrement, j’ai lu la trilogie Millénium. Le tome 1 m’a le plus accrochée mais les goûts et les couleurs…
Divers avis critiques ont été écrits à propos de la traduction française. Je ne sais pas si ce qui m’a marqué vient de la traduction ou pas mais j’ai relevé une incohérence d’horaire dans le tome 2.
Dans le chapitre 29, Lisbeth va chercher une voiture chez Milton Security. Pour ne pas se faire repérer, elle bidouille le système des caméras de surveillance afin que celles-ci diffusent, entre 4h30 et 5h., une rediff. de « Plus belle la vie » la demi-heure précédente Oui mais… page suivante on nous dit « Peu avant 4h30, elle quittait… ». Elle est donc entrée dans le garage, a pris la voiture et en est ressortie, tout ça avant 4h30 et donc avant la rediff.
Elle va se faire repérer par les caméras, c’est ballot !
Lundi 23 novembre 2009
Moi aussi j’ai bien aimé Millénium, et moi aussi j’ai préféré le premier (beaucoup plus « dark » que la suite). Mais comme c’est pô mon blog… tout le monde s’en fout…
Par contre, le problème que tu relèves proviens de « l’erreur de l’equation de Newark »
Oui… j’imagine que ça demande des explications…
Précisions :
Positionnons nous dans le fuseau horaire (heure d’hiver, c’est important) de Milton Security. Traduisons cette heure bipolairement et regardons ce qui se passe :
On obtiend 4:30am+C1 (C1 étant le coefficient heure d’été /heure d’hiver) pondéré de la traduction de l’horarire via le fuseau que par convention nous appellerons C2.
Si vous m’avez suivi vous avez : 4,30+C1=1+C2 (equation de Newark)
Et bien moi j’affirme que le temps que les gardiens résolvent cette équation, Lisbeth a largement eut le temps de s’enfuir par une porte dérobée…
Ne me remercie pas de t’avoir donné ce petit répis Lisbeth, à charge de revanche !
Et sinon, sache que ça y est, le new GOS site is open !!!
http://rikkolepirate.wordpress.com/
Lundi 23 novembre 2009
Et j’adore les ballons qui regardent la télé !
Lundi 23 novembre 2009
Mais non tout le mode ne s’en fout pas, la preuve, moi je suis contente de savoir que nous avons les mêmes préférences de lecture (concernant Millénium en tout cas).
Et le coéfficient de marée, il apparaît ou ?
« Et sinon, sache que ça y est, le new GOS site is open !!! »
Z’ai vu, que du beau monde !
Les plantent aussi aiment quand les ballons regardent la télé, c’est moins dangereux pour elles
Mardi 24 novembre 2009
Et la télé ???
Qu’est ce qu’elle en pense ?
Pour le coefficient de marée il est considéré dans l’équation de Newark comme quantité négligeable, on l’appelle, par convention, petit q !
Et puisqu’on en est aux confidence lecturesques, je viens de me redévorer « Les étrangers sont nuls » de Deprosges…
C’est méchant j’adore !
Si tu l’as relis le, sinon demande le à papa noël
Vendredi 1 janvier 2010
bonne année en chocolat
Vendredi 1 janvier 2010
merci.
Bonne année rose et violette