• Vendredi 13 novembre 2009
Dernièrement, j’ai lu la trilogie Millénium. Le tome 1 m’a le plus accrochée mais les goûts et les couleurs…
Divers avis critiques ont été écrits à propos de la traduction française. Je ne sais pas si ce qui m’a marqué vient de la traduction ou pas mais j’ai relevé une incohérence d’horaire dans le tome 2.
Dans le chapitre 29, Lisbeth va chercher une voiture chez Milton Security. Pour ne pas se faire repérer, elle bidouille le système des caméras de surveillance afin que celles-ci diffusent, entre 4h30 et 5h., une rediff. de « Plus belle la vie » la demi-heure précédente Oui mais… page suivante on nous dit « Peu avant 4h30, elle quittait… ». Elle est donc entrée dans le garage, a pris la voiture et en est ressortie, tout ça avant 4h30 et donc avant la rediff.
Elle va se faire repérer par les caméras, c’est ballot !
• Mercredi 09 janvier 2008
Le père noël m’ayant (enfin) apporté le dernier livre de Joanne Kathleen Rowling, « Harry Potter et les Reliques de la mort », je me suis ruée dessus plus vite qu’un joueur de Quidditch fonçant sur le vif d’Or.
Le début du roman fut un peu décevant (peut-être s’était-il écoulé trop de temps depuis le volume 6) mais la magie ne tarda pas trop à m’enchanter de nouveau. De péripéties en combats, j’ai suivi notre brave héros mais, même sous la torture du sortilège endoloris, je ne vous dirai rien.
Si vous l’avez dévoré, vous avez vu comment Harry… (assourdiato !)… par pitié ne dévoilez pas l’intrigue dans vos commentaires, pensez aux autres.
Et si vous ne l’avez pas encore lu (est-ce possible ? auriez-vous résisté au charme de cette bande de sorciers), qu’attendez-vous ?
Quelques portoloins vers Harry Potter :
