Dernièrement, j’ai lu la trilogie Millénium.  Le tome 1 m’a le plus accrochée mais les goûts et les couleurs…

Divers avis critiques ont été écrits à propos de la traduction française.  Je ne sais pas si ce qui m’a marqué vient de la traduction ou pas mais j’ai relevé une incohérence d’horaire dans le tome 2.

Dans le chapitre 29, Lisbeth va chercher une voiture chez Milton Security.  Pour ne pas se faire repérer, elle bidouille le système des caméras de surveillance afin que celles-ci diffusent, entre 4h30 et 5h., une rediff. de « Plus belle la vie » la demi-heure précédente   Oui mais… page suivante on nous dit « Peu avant 4h30, elle quittait… ».  Elle est donc entrée dans le garage, a pris la voiture et en est ressortie, tout ça avant 4h30 et donc avant la rediff.
Elle va se faire repérer par les caméras, c’est ballot !